This documentary, originally aired Monday on PBS, takes a serious look inside America’s transportation policy.